Übersetzung
Nahezu alle Sprachrichtungen nach Prüfung. Anfragen auf Deutsch oder Englisch.
Dokument-Transformation
Ich verwandle Dokumente in neue Sprachen und Formate.
Ich analysiere Bücher, PDF, DOCX und Scans, übersetze oder lektoriere den Inhalt und setze daraus wieder nutzbare Ausgaben: Word, PDF oder strukturierte Daten.
Ab 89 € pro Dokument
Verfahren
Ein eigener Workflow für komplexe Dokumente.
Ich klassifiziere jedes Dokument individuell. Text, Absätze, Formatierungen, Fußnoten und Struktur werden getrennt verarbeitet, im Kontext übersetzt und anschließend wieder sauber zusammengesetzt.
Bei reinen Scans wird der Text zuerst aus den Seitenbildern gelesen. Danach kann ich übersetzen, lektorieren, setzen und die Inhalte für weitere digitale Nutzung aufbereiten.
Scan zu Word
Gescannte Bücher und Dokumente werden ausgelesen und als DOCX aufgebaut.
Lektorat
Texte sprachlich glätten, prüfen und für Veröffentlichung vorbereiten.
Strukturierte Daten
Inhalte können für Websites, Datenbanken oder digitale Archive vorbereitet werden.
Ausgabe
Nicht nur übersetzt. Wieder verwendbar.
- DOCXBearbeitbares Word-Dokument mit Struktur, Fußnoten und Buchformat.
- PDFDruckfähige Ausgabe nach Satz und Kontrolle.
- WebdatenAufbereitete Inhalte für Websites, Archive oder Datenbanken.
- HinweisKeine beglaubigten Übersetzungen und keine amtlichen Urkunden.
Dokument anfragen
Kurz Umfang, Ausgangssprache, Zielsprache, Dateiformat und gewünschte Ausgabe nennen. Lieferzeit und Zusatzleistungen richten sich nach dem Dokument.
Ab 89 € pro Dokument. Bücher, Scans, Lektorat und Website-Ausgaben nach Aufwand.